1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
RADIO SPEELT UPBEAT SWINGMUZIEK

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
WATERKLOBBERS

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
Hallo?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
Vader?

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,160
Dat klopt, maar waarschijnlijk niet
degene die je verwachtte.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
O, jij bent het.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Vader? Mevrouw Sullivan?

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
RADIOVOLUME IS VERLAAGD

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
<font kleur="
Mevrouw Palmer.

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,480
Mm-hm...

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
Vader Lindsey!

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,560
Wat een leuke verrassing.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
Dat is het inderdaad.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,240
Maar ik kom dragen
deze opwindende uitnodiging.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
Oh.

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,960
Heer Silk gooit
<font kleur="

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
om hem terug uit Rome te verwelkomen.

18
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
Alleen het kaartje naar
vieren vóór zijn wijding.

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Ik ben er vrij zeker van dat het mijn oom is
Ik zou niet willen dat iemand van jullie het zou missen.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,840
Niet bepaald iets
toch vieren?

21
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
<font kleur="

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,360
Het spijt me?

23
00:01:01,360 --> 00:01:05,000
Oh, wat Brenda bedoelt is:
wij zullen er zijn! Schitterend.

24
00:01:05,000 --> 00:01:09,160
Bovendien moet ik bekennen
een gunst nodig hebben.

25
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
Voorbereidingen voor
de Consecratiemis

26
00:01:11,440 --> 00:01:14,040
lopen vreselijk achter.
<font kleur="

27
00:01:14,040 --> 00:01:17,040
Pater Lindsey,
Ik sta volledig tot uw beschikking.

28
00:01:17,040 --> 00:01:19,160
Net als Brenda. Jij wat?

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
Prachtig.

30
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Kans om te pronken met uw
nieuwe secretariële vaardigheden, mevrouw Palmer.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
Heel goed.

32
00:01:24,560 --> 00:01:28,360
En wat het feest betreft,
<font kleur="

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
Toodle-pip.

34
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Oh, lieverd.

35
00:01:32,560 --> 00:01:36,520
Een feestje met Canon Fox
en pater Lindsey.

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,400
Wat kan er misgaan?

37
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Wat eigenlijk?

38
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
Nou, dat is niet zo
dit gewoon spectaculair?

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Het moet een fortuin kosten om te verwarmen.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,600
<font kleur="
toch in Hambleston?

41
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
De nederige pater Fox gebruikte
om hier pastoor te zijn,

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
lang vóór pater Lindsey.

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,360
Iedereen heel erg bedankt voor uw komst.

44
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
Mevrouw Nettles, leuk u hier te zien!

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Als mijn parochiesecretaris,

46
00:02:50,800 --> 00:02:54,880
<font kleur="
het consecratiecomité. Oh!

47
00:02:54,880 --> 00:02:58,360
Zeg me dat dit niet de zijn
versterkingen die je mij beloofde.

48
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Nou ja.

49
00:02:59,960 --> 00:03:03,120
Mevrouw Sullivan kon zich niet organiseren
het openen van een envelop

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
en ik zou het niet vertrouwen
<font kleur="

51
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
We kunnen je horen, weet je.

52
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Het is gewoon die St. Mary's
is echt niet hetzelfde geweest

53
00:03:09,720 --> 00:03:12,280
sinds mevrouw McCarthy vertrok.

54
00:03:12,280 --> 00:03:14,760
Dit wordt een ramp,
dankzij jou.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Oh.

56
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Oh, lieverd.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
<font kleur="

58
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
Mevrouw Nettles heeft de toepasselijke naam.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
AUTO-COORN SCHLAAT

60
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
Oh! Hij moet het zijn.

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Iedereen achterom, snel!

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Bisschop-elect Fox.

63
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Osmond.

64
00:03:41,160 --> 00:03:44,280
Hoe was Rome?
Ondraaglijk heet.

65
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
Maar Zijn Heiligheid
<font kleur="

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
heel veel dingen.

67
00:03:48,320 --> 00:03:52,280
Om te zeggen dat ik barst van
trots is een understatement.

68
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Ik weet zeker dat ik het gezien heb
dat ding ergens eerder.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Zullen wij meedoen
Heer Zijde in de tuin?

70
00:03:58,320 --> 00:04:02,960
Ik heb een aantal bepalingen
<font kleur="

71
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
de eerste van
dat is pater Brown

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,360
mag niet zo zijn
toegestaan ​​binnen een straal van anderhalve kilometer.

73
00:04:07,360 --> 00:04:09,240
Echt waar?

74
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
Ah, de problemen achtervolgen hem
rond als een vieze geur,

75
00:04:12,480 --> 00:04:15,400
alhoewel niet voor lang meer,
<font kleur="

76
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
Weet je, ik zou het echt niet kunnen
bedenk een betere plek om te schrijven

77
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
de belangrijkste toespraak
van mijn leven.

78
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
Absolute rust is een must.

79
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
ALLEN: Hoera!

80
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
Ah...

81
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Verrassing!

82
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
<font kleur="

83
00:04:34,560 --> 00:04:39,360
Damiaan! Welkom
terug naar ons bescheiden verblijf.

84
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
Wat een eer om
ontvangen u vóór uw grote dag.

85
00:04:42,400 --> 00:04:44,760
De eer is geheel aan mij,
Heer Zijde.

86
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
Vrouwe Martha,
het is goed je te zien.

87
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
Het is veel te lang geleden,
<font kleur="

88
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Vader, ik geloof niet dat dat zo is
het genoegen gehad.

89
00:04:52,880 --> 00:04:56,560
Dit is zijn vader Brown van
Bekendheid van Kembleford.

90
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Aangenaam kennis te maken, heer Silk.
Dame Martha.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Uw reputatie gaat u voor.

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
Ik ben een maatje van Lady F, zie je.

93
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
<font kleur="

94
00:05:06,200 --> 00:05:08,520
Heel eenvoudig: de beste.

95
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
Canon Vos,
mag ik mijn warmste wensen aanbieden

96
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
voorafgaand aan uw wijding

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
en verleng een
uitnodiging voor St Mary's

98
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
bij uw eerste gelegenheid.

99
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
<font kleur="

100
00:05:20,440 --> 00:05:23,520
Bij jou op bezoek komen was dat wel
bovenaan mijn agenda.

101
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
Bisschop-elect. Mevrouw Netels.
Het is zo lang geleden.

102
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
Misschien wel
je met een woord lastig vallen.

103
00:05:30,400 --> 00:05:32,160
Eigenlijk,
Ik zou er wel wat aan kunnen hebben om me te vestigen.

104
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
<font kleur="
laat je naar je kamer zien.

105
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
De rest van jullie, geniet van het feest.

106
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
De verkozen bisschop zal zich bij ons voegen
te zijner tijd.

107
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Deze plek is ongelooflijk.

108
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
Je hebt veel geluk.

109
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
Strikt tussen ons, Brenda,
Ik vind het verlammend.

110
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
<font kleur="

111
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
Het komt met
bepaalde...verwachtingen.

112
00:05:56,280 --> 00:05:59,720
Met een beetje geluk zal ik dat zijn
binnenkort vertrekken. Waarom is dat dan?

113
00:05:59,720 --> 00:06:04,040
Om mijn droom waar te maken
van het lezen van Engels in Cambridge.

114
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
O, wauw!

115
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Mijn droom is om dat te zijn
<font kleur="

116
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
maar ik denk het niet
dat zal echt gebeuren.

117
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Waarom nooit?

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Soms jij
moet gewoon een sprong wagen.

119
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
Jouw taken voor zondag.

120
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
Geen fouten of
je zult mij antwoord moeten geven.

121
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
<font kleur="

122
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Ze heeft net geprobeerd mij in dienst te nemen!

123
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Het is pater Lindsey
Ik heb medelijden met.

124
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
GLAS WORDT GETAPT

125
00:06:30,200 --> 00:06:33,800
HEER SILK: Nou, hier is hij,
de man van nu!

126
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
APPLAUS

127
00:06:36,000 --> 00:06:38,240
gekozen bisschop,

128
00:06:38,240 --> 00:06:42,360
<font kleur="
hoe trots ik ben je te kennen,

129
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
jouw te hebben gesteund
liefdadigheidsinspanningen en ambities,

130
00:06:47,480 --> 00:06:52,400
Dit alles toont mijn waardering
voor uw niet-aflatende steun.

131
00:06:54,400 --> 00:06:58,400
Omdat je er bent
toen ik mijn lieve vrouw Grace verloor,

132
00:06:58,400 --> 00:07:02,520
<font kleur="
zoon Bertie ziet er verstandig uit.

133
00:07:02,520 --> 00:07:06,680
Zijn offer maakt
ik ben tot op de dag van vandaag zo trots.

134
00:07:07,840 --> 00:07:11,040
Om nog maar te zwijgen
jouw leiding van Martha,

135
00:07:11,040 --> 00:07:14,360
die dapper bewaart
de geest van haar moeder leeft.

136
00:07:14,360 --> 00:07:19,280
Dus zonder verder oponthoud,
<font kleur="

137
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
ALLEN: Aan de verkozen bisschop Fox.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
Dank u, Heer Zijde.

139
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
Ik ben dank verschuldigd aan mijn
meest eervolle vrienden

140
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
en voor jullie allemaal voor jullie komst.

141
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
Vooral pater Brown,

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,560
zoals het mij in staat stelt te maken
een zeer opwindende mededeling.

143
00:07:34,560 --> 00:07:38,360
<font kleur="
cavia, om zo te zeggen,

144
00:07:38,360 --> 00:07:40,840
voor een nieuwe onderneming voor ons bisdom.

145
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
Een soort pastorale uitwisseling.

146
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Jij neemt een parochie over
in de Schotse Hooglanden

147
00:07:47,640 --> 00:07:51,440
terwijl wij welkom zijn
Pater MacDougall naar St Mary's.

148
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
<font kleur="

149
00:07:52,960 --> 00:07:58,560
Dit is slechts tijdelijk,
Natuurlijk. Gewoon voor een jaar of twee.

150
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
Bedankt, iedereen.

151
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Zullen we de muziek hervatten?

152
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
Laten we het vieren!

153
00:08:05,040 --> 00:08:08,920
Canon Vos,
Mag ik u even spreken, alstublieft?

154
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
Dit is mijn thuis.

155
00:08:16,160 --> 00:08:17,520
<font kleur="

156
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Mijn familie.

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Vader, bedenk eens hoeveel
Het is beter dat je zonder priester zult zijn

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,160
de afleiding van jouw
buitenschoolse activiteiten.

159
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
Canon, ik betwist...
Daarnaast,

160
00:08:29,800 --> 00:08:33,160
uw inspanningen met
<font kleur="

161
00:08:33,160 --> 00:08:36,160
hebben jou gemaakt
schandelijk in het Vaticaan,

162
00:08:36,160 --> 00:08:39,440
wat niet het geval is
reflecteren helemaal goed op mij.

163
00:08:39,440 --> 00:08:43,720
Ik zie. Nee, Kembleford heeft het nodig
een nieuw begin,

164
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
en je kunt lang niet zoveel veroorzaken
<font kleur="

165
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
VOETSTAPPEN BENADERING

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,760
Dat privéwoord, Canon?

167
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
Ja, inderdaad, mevrouw Nettles.
Geen tijd zoals het heden.

168
00:08:54,800 --> 00:08:58,200
Ik zal dat bezoek aan St Mary's brengen
Allereerst, vader.

169
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
We kunnen het fijnere bespreken
<font kleur="

170
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
Waarom duurt het zo lang?

171
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
Ah, daar bent u er, vader.

172
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Ik ben bang dat Canon Fox dat heeft gedaan
nam een ​​besluit.

173
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
Hemelen hierboven.
Om het nog erger te maken,

174
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Pater MacDougall zal meebrengen
zijn eigen parochiesecretaris.

175
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
<font kleur="

176
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
Ook al mag je blijven
als huishoudster, juffrouw Palmer.

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
Oh, whoop-de-doo (!)

178
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
Ik niet
geloof dat dit gebeurt.

179
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Nou, laten we proberen te kijken
aan de positieve kant, zullen we?

180
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Misschien is het wel het beste.
<font kleur="

181
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
Ja, nou, ik bedoel, ik zal het kunnen
mijn werk goed doen.

182
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Niet beledigend bedoeld, vader.
Edgar!

183
00:09:43,360 --> 00:09:44,880
Geen genomen.
Stop alsjeblieft met praten.

184
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
Vergeet niet dat ik gedegradeerd ben
vanwege hem.

185
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
Dit zou een nieuwe start kunnen zijn
<font kleur="

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
Nou, je hebt het gemaakt
een varkensoor daarvan,

187
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
net zoals jij
met uw onderzoeken.

188
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
Zonder pater Brown zou je verloren zijn.

189
00:09:59,840 --> 00:10:01,400
En dat zou ik ook doen.

190
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
Pardon. Oh, lieverd.

191
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
Na alles wat ik voor je heb gedaan!

192
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
<font kleur="

193
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
mevrouw Nettles,
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.

194
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
Met plezier.

195
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Ik ben bang dat ik voel
een migraine op komst.

196
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Bedankt
iedereen heel erg voor hun komst,

197
00:10:24,240 --> 00:10:27,480
maar nu denk ik dat we dat wel moeten doen
<font kleur="

198
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
van zijn reis vanuit Rome.

199
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
KERKKLOKKEN TOL

200
00:10:39,040 --> 00:10:41,080
Ik wil zijn nek omdraaien.

201
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
Misschien jij
zou jezelf schaars moeten maken

202
00:10:43,320 --> 00:10:46,040
als kanunnik Fox arriveert, juffrouw Palmer.

203
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Hallo!

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
Precies wat we nodig hebben.

205
00:10:50,080 --> 00:10:52,840
<font kleur="
over deze vreselijke zaak.

206
00:10:53,920 --> 00:10:56,640
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
Heb jij mijn oom gezien?

207
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Ik zou hem ontmoeten
een uur geleden in de buurt voor het ontbijt.

208
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
Misschien heeft hij het gekregen
belaagd bij Salt Manor?

209
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Inderdaad. Ik steek mijn hoofd erin.

210
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
<font kleur="

211
00:11:06,880 --> 00:11:11,000
Ik wil graag in beroep gaan
nog een keer naar zijn betere aard.

212
00:11:12,560 --> 00:11:15,160
Vader, ik kan nadenken
van niets zou ik liever willen.

213
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Wij wilden hem niet lastig vallen.

214
00:11:20,680 --> 00:11:23,720
Ik ging er gewoon vanuit dat hij
had behoefte aan een goede nachtrust.

215
00:11:28,040 --> 00:11:29,680
KLOP OP DE DEUR

216
00:11:29,680 --> 00:11:31,400
<font kleur="

217
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
Damiaan?

218
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Het is op slot.

219
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
Als ik mag.

220
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

221
00:11:55,880 --> 00:11:58,360
Goed gedaan, vader.
Ik dacht dat je het goed zou vinden.

222
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
O, mijn woord!

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,840
O, lieve...

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
Hoofd tussen je knieën.

225
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
<font kleur="
werd als wapen gebruikt.

226
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Het woord van God zelf.

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Gezien de bloedige aanval,

228
00:12:27,560 --> 00:12:31,160
het gebroken glas op de
binnenkant van de geopende deur,

229
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
en de afwezigheid
van de verkozen bisschop,

230
00:12:33,240 --> 00:12:35,520
Ik vermoed dat hij ontvoerd is.

231
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
<font kleur="

232
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
Maar waarom?

233
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
Ja, dank u, vader.

234
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
Wanneer heb je Canon Fox voor het laatst gezien?

235
00:12:44,920 --> 00:12:47,760
O, we hadden een
slaapmutsje net na 22.00 uur,

236
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
daarna trok hij zich hier terug.

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Ik heb gebeld
letterlijk overal.

238
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
<font kleur="

239
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Goodfellow, laten we deze plek bemachtigen
afgestoft voor afdrukken.

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
U heeft gelijk, meneer.

241
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
Nieuwsgierig. Wat is hier gebeurd?

242
00:13:04,840 --> 00:13:06,080
Fascinerend.

243
00:13:06,080 --> 00:13:08,600
Vaders, alstublieft. Niet opnieuw.

244
00:13:09,800 --> 00:13:12,280
O ja. Sorry.

245
00:13:12,280 --> 00:13:13,640
Duizend excuses.

246
00:13:13,640 --> 00:13:18,280
<font kleur="
komen van over de hele wereld.

247
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Het zou een zijn
ramp als de verkozen bisschop

248
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
is morgen niet aanwezig.

249
00:13:22,560 --> 00:13:25,400
Ik zal alle middelen gebruiken
tot mijn beschikking.

250
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
We zullen hem vinden.

251
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
Mag ik vragen wie nog meer
<font kleur="

252
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
Nou ja, alleen Martha en ikzelf.
Het personeel was allemaal naar huis gegaan.

253
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
Zodra we hier klaar zijn,
Ik begin met de vrouw

254
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
die gisteren Canon Fox bedreigde.

255
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Inspecteur, ik denk dat dit het beste is

256
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
als pater Lindsey en ik
<font kleur="

257
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
Echt waar?

258
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
O ja.

259
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
Toodle-pip.

260
00:13:52,520 --> 00:13:56,320
Ben je dat echt?
Beschuldigt u mij van ontvoering, vaders?

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
Dat was niet het geval
kwam in onze gedachten, mevrouw Nettles.

262
00:13:59,120 --> 00:14:02,200
Wij proberen het alleen maar te begrijpen
<font kleur="

263
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
Je zei tegen kanunnik Fox:
'Na alles wat ik voor je heb gedaan.'

264
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
Wat bedoelde je daarmee?

265
00:14:08,560 --> 00:14:11,600
Waar we het over hadden
is strikt vertrouwelijk.

266
00:14:13,520 --> 00:14:18,760
Maar laten we het maar zeggen
Ik weet waar de lichamen begraven liggen,

267
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
<font kleur="

268
00:14:20,640 --> 00:14:26,000
Probeert u vertrouwelijk te gebruiken
informatie voor persoonlijk gewin?

269
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
Met welk doel, vader?

270
00:14:28,440 --> 00:14:32,560
Misschien vind je dat je het moet delen
in de hoogte van kanunnik Fox.

271
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Canon Fox had moeten nemen
ik in de eerste plaats met hem,

272
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
<font kleur="
deze ongelukkige...

273
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Komiek.

274
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
Ik denk dat jouw
houding is onverenigbaar

275
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
met de post
van een parochiesecretaris.

276
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
Ik denk dat je kinderachtig bent
onderzoeken

277
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
zijn onverenigbaar met
<font kleur="

278
00:14:52,880 --> 00:14:56,920
Als u mij nu wilt excuseren, ik heb een
toewijding om je op voor te bereiden.

279
00:14:58,480 --> 00:15:01,600
Mevrouw Nettles, dit is eigenlijk...
Ja? Mijn studie.

280
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Tot ziens, vaders.

281
00:15:10,200 --> 00:15:14,120
O, dat kun je verwachten
de politie op elk moment.

282
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
<font kleur="
Ik wil u graag ondervragen.

283
00:15:27,560 --> 00:15:29,440
Ah, daar bent u er, vader.

284
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Iets wat ik dacht
je zou het moeten weten.

285
00:15:32,360 --> 00:15:36,240
De butler hoorde verheven stemmen
gisteravond rond tien uur,

286
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
Kanunnik Fox en Lord Silk.

287
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
Dan zal ik dat doen
<font kleur="

288
00:15:42,400 --> 00:15:46,120
Ik voel mij plichtsgetrouw
om mijn toekomstige bisschop terug te halen.

289
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
Ook al wil hij verbannen
jij naar de andere kant van het land?

290
00:15:48,960 --> 00:15:52,840
Brenda, het zou een manier kunnen zijn
om deze belachelijke uitwisseling te stoppen.

291
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
Ik kan het beste doorgaan.
<font kleur="

292
00:15:55,160 --> 00:15:56,840
Zo ook sergeant.

293
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
Vader Lindsey is aanwezig
op weg naar de prokathedraal.

294
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
Ben je nog steeds
hem een ​​handje kunnen helpen?

295
00:16:02,680 --> 00:16:05,520
Ik weet niet zeker wat het punt is
is zonder de ster van de show.

296
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
Nou, ik zal er alles aan doen
<font kleur="

297
00:16:08,560 --> 00:16:11,920
En ik breng deze naar een goed doel.

298
00:16:11,920 --> 00:16:16,120
Denk je dat
zal iemand ze willen? Eh, nee.

299
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
Ik ben het er volledig mee eens, Vader.

300
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
Zullen we?

301
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
KLELLEN

302
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Hm.

303
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Ik heb een brief uit Cambridge gehad.
<font kleur="

304
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Ze hebben mij een plek aangeboden.

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Ik ben zo trots op je, Martha.

306
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Gewoon zonde van
de timing. De timing?

307
00:16:48,040 --> 00:16:51,000
Nou ja, nu ik met pensioen ga
het liefdadigheidswerk van je moeder,

308
00:16:51,000 --> 00:16:54,520
er wordt van je verwacht
<font kleur="

309
00:16:54,520 --> 00:16:57,240
Maar, Vader,
Het is alles wat ik ooit heb gewild.

310
00:16:57,240 --> 00:17:01,080
Nou, dat zou je niet willen laten
Moeder naar beneden, wil je, Martha?

311
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Natuurlijk niet.

312
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
KLOP OP DE DEUR

313
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
Edelachtbare, pater Brown.

314
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Dame Martha.

315
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
<font kleur="
Ik laat het aan jullie allebei over.

316
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
Ga zitten, vader.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,840
Scotch? Eh, nee, dank je.

318
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Nu, ik begrijp dat die er waren
verheven stemmen in deze kamer

319
00:17:24,280 --> 00:17:29,160
gisteravond tussen jou en
<font kleur="

320
00:17:29,160 --> 00:17:32,480
De beruchte detective aan het werk!

321
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Ja. Wij, eh...

322
00:17:34,040 --> 00:17:38,320
We hadden een debat
over liefdadigheidsactiviteiten.

323
00:17:38,320 --> 00:17:42,080
Ik ben een belangrijke donor
aan het bisdom, Vader,

324
00:17:42,080 --> 00:17:45,840
het bevorderen van de belangen
van mijn lieve, overleden vrouw.

325
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
<font kleur="
als kind door een ongehuwde moeder.

326
00:17:51,560 --> 00:17:54,680
Haar werk bij de Goede Toevlucht
betekende alles voor haar.

327
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Ah. Onlangs gesloten.

328
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Mm.

329
00:17:59,560 --> 00:18:02,640
Maar toch, Damian, Canon Fox,

330
00:18:02,640 --> 00:18:07,040
had niet het gevoel dat het een prioriteit was
<font kleur="

331
00:18:07,040 --> 00:18:09,560
Maar waar zijn deze
Moeten de vrouwen nu gaan, vader?

332
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
Ik smeekte hem om nog eens na te denken.

333
00:18:12,160 --> 00:18:14,040
Wat was zijn reactie?

334
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Hij zei dat hij dat zou doen.

335
00:18:15,320 --> 00:18:18,680
Dus, Vader,
Nu wil ik dat je hem vindt

336
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
zodat hij die belofte kan waarmaken.

337
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
<font kleur="

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
Pastorie van de Sint-Maria.
Vader, ik ben het.

339
00:18:33,920 --> 00:18:36,120
Canon Vos.
Stop met zoeken.

340
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
Ik verzeker je dat het goed met me gaat.

341
00:18:39,480 --> 00:18:40,720
Waar ben je?

342
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
Zich overgeven
een periode van bezinning

343
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
vóór mijn wijding.

344
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
<font kleur="

345
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Ik zie.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,640
En voor wat het waard is,
Ik heb spijt van wat ik gisteren zei

347
00:18:53,640 --> 00:18:56,960
dat je geen problemen veroorzaakt
tussen de Hooglanders.

348
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Ik begrijp.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
Dank u, vader.
Moge God met je zijn.

350
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
<font kleur="

351
00:19:11,360 --> 00:19:14,520
Vrijdag zei hij dat
Ik zou geen problemen kunnen veroorzaken

352
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
tussen de schapen,
geen Hooglanders.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Hij vertelt me ​​dat er iets mis is.

354
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Hij is dus echt ontvoerd.

355
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
Ja, maar... waarom?

356
00:19:25,000 --> 00:19:26,160
En door wie?

357
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
<font kleur="
de bron van het telefoongesprek,

358
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
ik ben bang,

359
00:19:31,560 --> 00:19:35,720
en vond niets interessants
Het huis van mevrouw Nettles of Silk Manor.

360
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
Kun je het je voorstellen
de schaamte

361
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
als hij niet draait
<font kleur="

362
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
Dat is precies waarom ik mijn
superieuren die in mijn nek ademen.

363
00:19:44,560 --> 00:19:48,120
En we hebben nog twee uur.

364
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
Het wordt tijd dat we mevrouw Nettles ophalen.

365
00:19:50,120 --> 00:19:54,440
Zou je het erg vinden als ik een
Eerst even even Isabel spreken?

366
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
Oh!

367
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
<font kleur="

368
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Dank je, Edgar.

369
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
Kijk, dat was niet zo moeilijk,
was het?

370
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
O nee, nee, nee.

371
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
Het spijt me zo
Dit is nu moeilijk te zien,

372
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
maar ik geloof er oprecht in
dat je komt kijken

373
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
<font kleur="

374
00:20:20,600 --> 00:20:21,960
En waarom is dat?

375
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Tijd doorbrengen in ons nieuwe huis,

376
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
en om Eddie te bezoeken,
en voor vakanties.

377
00:20:28,960 --> 00:20:31,480
Ik bedoel, ik...
Ik verdien genoeg voor ons allebei.

378
00:20:31,480 --> 00:20:34,360
Ik... Ik kan je nu houden.
Dat verdien je.

379
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
<font kleur="
Ik wil niet vastgehouden worden?

380
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
En ik haat...deze!

381
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
BRENDA: Mevrouw Sullivan, kalmeer!

382
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
BANDEN KRIJGEN

383
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
Noem mij vanaf nu mevrouw Devine.

384
00:21:03,840 --> 00:21:06,960
Oh, lieverd. Vader, net op tijd.

385
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
<font kleur="

386
00:21:09,200 --> 00:21:11,520
Kijk naar de
staat van de plaats!

387
00:21:11,520 --> 00:21:13,560
Heeft daar iets
van waarde genomen?

388
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Niet voor zover wij kunnen zien.

389
00:21:15,560 --> 00:21:19,360
Ik denk dat we ervan uit kunnen gaan
die informatie was het doelwit

390
00:21:19,360 --> 00:21:23,360
en gezien dit
<font kleur="

391
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
relevant voor zijn ontvoering.

392
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
KLOKBELS GELLEN

393
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Bravo, vader.

394
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
Dat is allemaal heel goed, maar
Mevrouw Sullivan,

395
00:21:30,200 --> 00:21:33,400
Ik moest bij de zijn
prokathedraal een uur geleden.

396
00:21:34,440 --> 00:21:37,920
We zien je daar later.
<font kleur="

397
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
Miss Palmer, gezien uw ontluikende ontwikkeling
secretariële vaardigheden,

398
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
misschien kun je nagaan of dat zo is
er ontbreekt duidelijk iets.

399
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
Ik zal mijn best doen.

400
00:21:47,680 --> 00:21:51,720
Ik kom steeds terug op wat
Mevrouw Nettles zei hier gisteren.

401
00:21:51,720 --> 00:21:54,520
<font kleur="
de lichamen werden begraven."

402
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Bedoelde ze letterlijk?

403
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Wat als ze Bertie bedoelde?

404
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Het dagboek van mijn oom.

405
00:22:09,240 --> 00:22:14,520
19 mei 1944.
"Doorbraak met Bertie Silk.

406
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
"Hij heeft zich op mijn advies aangemeld."

407
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Hem zin geven.

408
00:22:19,960 --> 00:22:23,560
<font kleur="
Heer Silk was zo dankbaar

409
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
tegen Canon Fox in zijn toespraak.

410
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
Ik herinner me dat Vrouwe Martha
zag er niet zo blij uit om dat te horen.

411
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
Wat als zij de schuld zou geven?
Canon Fox voor de dood van haar broer?

412
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Mevrouw Sullivan?

413
00:22:43,120 --> 00:22:44,960
Mevrouw Sullivan!

414
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
<font kleur="

415
00:22:49,520 --> 00:22:51,760
Ik kan zien of
Ik kan dat busje lenen.

416
00:22:51,760 --> 00:22:55,160
Jouw onderzoeksvaardigheden
zijn hier nodig, juffrouw Palmer.

417
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Vader, dat heb ik
een nogal nieuw idee.

418
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
We kunnen Tindall meenemen,

419
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
maar er zou een deskundige voor nodig zijn
<font kleur="

420
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
Bravo, pater Lindsey.

421
00:23:10,760 --> 00:23:13,160
Dat lijkt mij wel
ga het onder de knie krijgen.

422
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Argh, nee!

423
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Duizend excuses.
Geaccepteerd.

424
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
We moeten ons haasten.

425
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
De tijd staat niet aan onze kant.

426
00:23:30,320 --> 00:23:32,120
Natuurlijk.

427
00:23:32,120 --> 00:23:35,560
<font kleur="
De race is nog niet gewonnen.

428
00:23:41,520 --> 00:23:44,840
Een uur, hoofdinspecteur.
Je kunt hem beter vinden!

429
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Ik heb geen andere keuze dan me klaar te maken.

430
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
Misschien allemaal
jij zou hetzelfde moeten doen.

431
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Ik zie je daar.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,680
Hoe kan ik u helpen, vaders?

433
00:23:55,680 --> 00:23:57,400
<font kleur="

434
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
Onze glorieuze Bertie,
veel te vroeg genomen.

435
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Wij waren dol op deze plek.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
De gangen afbreken,

437
00:24:05,920 --> 00:24:08,040
verdwalen in de schuilplaatsen.

438
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
Nu voelt het als een gevangenis.

439
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
Je moet hem vreselijk missen.

440
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
<font kleur="

441
00:24:14,920 --> 00:24:18,240
maar ik kan niet doen alsof
ook hier was hij gelukkig.

442
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Hij nooit helemaal
kon goed opschieten met mijn vader.

443
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
Wat is er met je moeder gebeurd?

444
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
Ze stierf en baarde mij.

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
Het spijt me zo.

446
00:24:30,000 --> 00:24:32,840
Het lijkt erop dat dit mijn lot is
<font kleur="

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Ik moet afwijzen
mijn plaats in Cambridge.

448
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
De wens van mijn vader.

449
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Misschien de wensen van je moeder
zou heel anders zijn geweest.

450
00:24:40,800 --> 00:24:44,040
Misschien had ze dat wel gedaan
het liefst leef je je eigen leven

451
00:24:44,040 --> 00:24:47,320
in plaats van één
<font kleur="

452
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
Mijn vader denkt van niet.

453
00:24:49,240 --> 00:24:54,120
Het viel me op hoe jij
reageerde vrijdag op zijn toespraak.

454
00:24:54,120 --> 00:24:57,360
Bertie werd vrijgesteld
met een nerveuze instelling,

455
00:24:57,360 --> 00:25:01,760
toch blijkt dat, bedankt
de tussenkomst van de kanunnik Fox,

456
00:25:01,760 --> 00:25:05,600
<font kleur="
lam naar de slacht in Normandië.

457
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
Vrouwe Martha, ik moet vragen:
ben jij verantwoordelijk

458
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
voor wat heeft
is er met Cannon Fox gebeurd?

459
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Dat ga ik niet doen
waardig dat met een antwoord.

460
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
Nu, vaders, als u mij wilt excuseren,
<font kleur="

461
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Natuurlijk.
We zullen onszelf uit de weg ruimen.

462
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
Wat denkt u, vader?

463
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
Ik denk dat Lady Martha dat heeft gedaan
het meest overtuigende motief.

464
00:25:38,680 --> 00:25:41,000
Dus wat doen we nu?

465
00:25:41,000 --> 00:25:43,280
Wij moeten naar de
prokathedraal en vertel het hen

466
00:25:43,280 --> 00:25:45,400
<font kleur="
de wijding moet worden uitgesteld.

467
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Denk je dat je nog een draai kunt maken?

468
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
AUTO NADERT, TOETSEN

469
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
Mevrouw Palmer!

470
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Meneer Trotter zei ik
zou het tot vier uur kunnen hebben,

471
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
zolang ik het daarna maar opruim.

472
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
Jouw vindingrijkheid kent geen grenzen,
<font kleur="

473
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Dank u, vader.

474
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
Maar poeh-ee! Het is nogal
de visachtige geur. Ja, sorry.

475
00:26:16,080 --> 00:26:19,000
Goed gedaan, juffrouw Palmer.
Heb je iets gevonden?

476
00:26:19,000 --> 00:26:21,280
Eh, alleen dit.

477
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Verkeerd opgeslagen.

478
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Het lijkt erop dat mevrouw Nettles dat niet is
<font kleur="

479
00:26:25,560 --> 00:26:26,680
Hemel, nee.

480
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
Ze is verschrikkelijk
alles wat eigenlijk secretarieel is.

481
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
Het is van het Oorlogsbureau.

482
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
11 jaar geleden.

483
00:26:33,000 --> 00:26:36,200
‘De gunst is verleend
en er mag nooit meer over gesproken worden."

484
00:26:39,400 --> 00:26:44,320
Mevrouw Nettles zei dat ze wist waar
<font kleur="

485
00:26:44,320 --> 00:26:48,160
Misschien zal bij deze gelegenheid
Kanunnik Fox deed een goede daad.

486
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Natuurlijk!

487
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
De schuilplaatsen.

488
00:26:55,200 --> 00:26:56,600
De wat?

489
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
Jullie twee, ga ze vasthouden
af zolang je kunt.

490
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Ik zal daar naar binnen gaan.

491
00:27:01,280 --> 00:27:02,880
<font kleur="

492
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
Godspeed!

493
00:27:11,200 --> 00:27:13,320
DOOR CREAKS OPEN

494
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
ROOSTERSCHRAPEN

495
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
Canon Fox, alles goed met je?

496
00:28:11,240 --> 00:28:12,720
Waarom duurde het zo lang?!

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
Nou ja, waar je bent
waren niet meteen zichtbaar.

498
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Ik weet wie dit heeft gedaan en waarom.

499
00:28:19,480 --> 00:28:21,680
<font kleur="

500
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
Wij zullen je pakken
op tijd bij uw toewijding.

501
00:28:27,160 --> 00:28:28,680
Ik ben bang van niet.

502
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
Ik wens je echt
Ik had me er niet mee bemoeid, vader.

503
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
MEVROUW NETTLES: Hier vlakbij.
Bedankt.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,720
Oh!

505
00:28:45,680 --> 00:28:46,760
Goed?

506
00:28:48,200 --> 00:28:49,960
<font kleur="

507
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
45 minuten.
Als ze er dan nog niet zijn,

508
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
we zullen allemaal een ei op ons gezicht hebben.

509
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Ze zullen hier zijn.

510
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
Ik verzeker je,
Father Brown zal zijn woord houden.

511
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Hij zou beter, of
je zult moeten krijgen

512
00:29:00,400 --> 00:29:03,680
<font kleur="
iedereen zelf het slechte nieuws.

513
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Oh, lieverd.

514
00:29:05,520 --> 00:29:08,320
Wat is die vreselijke geur?

515
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
Oh!

516
00:29:11,920 --> 00:29:14,240
In hemelsnaam, Rufus,
leg dat pistool neer!

517
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
Als ik nu vertrek, kan ik het nog redden.

518
00:29:16,600 --> 00:29:17,680
Je hebt tegen mij gelogen.

519
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
<font kleur="
U weet niets, vader!

520
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
Je hebt iets geleerd
echt schokkend op het feest.

521
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
Het bisschoppelijk paleis is
waar ik thuishoor,

522
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
aan uw rechterhand.

523
00:29:34,560 --> 00:29:37,360
Eerlijk gezegd kan ik dat wel
denk aan niets ergers.

524
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
<font kleur="

525
00:29:39,120 --> 00:29:43,440
Mevrouw Nettles, u bent ongetwijfeld de
slechtste secretaresse die ik ooit heb gehad.

526
00:29:43,440 --> 00:29:47,280
Het idee dat ik zou gebruiken
jij bent weer behoorlijk belachelijk.

527
00:29:47,280 --> 00:29:50,440
En wat als ik het laat?
ontglippen over wat je hebt gedaan?

528
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
Hoe gaat het?
Ik denk dat Lord Silk zou reageren

529
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
<font kleur="

530
00:29:59,840 --> 00:30:02,720
Je zou mijn vriend zijn.
Dat is hij.

531
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
Je zei het zelf
dat hij uw gezin steunde.

532
00:30:07,960 --> 00:30:10,760
Bertie ging naar hem toe voor hulp.

533
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Geconfronteerd met ondraaglijke druk
om je aan te melden,

534
00:30:14,920 --> 00:30:18,000
maar van een pijnlijk
<font kleur="

535
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
die een uitweg nodig hebben,
die Canon Fox heeft geleverd.

536
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Er kan een andere manier zijn, Bertie.

537
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Hij heeft mij verraden.

538
00:30:27,520 --> 00:30:30,680
Het is begrijpelijk dat je dat wilde
om de waarheid te weten...

539
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
Leg je hand hierop
en zweer het mij,

540
00:30:36,000 --> 00:30:38,520
<font kleur="

541
00:30:38,520 --> 00:30:40,680
Alsjeblieft, Rufus, laat het los. Nee!

542
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
Ook al wist ik iets,
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

543
00:30:43,880 --> 00:30:45,840
O, dat denk ik wel!

544
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
..maar je verloor de controle.

545
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
Je hebt geprobeerd de verkeerde weg te wijzen.

546
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Je hebt een inbraak geënsceneerd.

547
00:30:58,760 --> 00:31:02,600
<font kleur="
heb je weggegeven.

548
00:31:06,040 --> 00:31:10,360
En uw zoektocht naar Canon Fox's
eerdere studie bleek vruchteloos.

549
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Ik moet weten wat er is gebeurd.

550
00:31:12,520 --> 00:31:15,680
Canon Fox zal nooit kapot gaan
het zegel van de biechtstoel.

551
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
Hij is er aan gebonden, net als ik.

552
00:31:20,520 --> 00:31:22,840
<font kleur="

553
00:31:22,840 --> 00:31:24,640
dus je zult het mij vertellen.

554
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
Waar is Bertie?

555
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Ik weet het niet.

556
00:31:29,800 --> 00:31:32,160
Dan zijn we terug waar we begonnen.

557
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
Rufus, geloof ik
je bent een goed mens,

558
00:31:35,880 --> 00:31:39,760
maar ik denk dat je het weet
waarom dit gebeurde.

559
00:31:39,760 --> 00:31:42,600
<font kleur="
om het mij te vertellen?

560
00:31:48,280 --> 00:31:51,040
Bertie was vol angst.
Natuurlijk was hij dat.

561
00:31:51,040 --> 00:31:53,280
De jongen was emotioneel incontinent.

562
00:31:53,280 --> 00:31:55,680
Hij had nooit kunnen vechten
in de oorlog,

563
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
maar jij wanhopig
klampte zich vast aan de fictie

564
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
<font kleur="
de dood van een held,

565
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
waardoor je verblind werd voor de echte waarheid.

566
00:32:04,160 --> 00:32:06,800
Waar hij het meest bang voor was...

567
00:32:08,400 --> 00:32:10,040
..was jij.

568
00:32:14,040 --> 00:32:15,680
Papaver.

569
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Luister naar pater Brown.

570
00:32:19,040 --> 00:32:21,200
Het spijt me zo, Rufus.

571
00:32:21,200 --> 00:32:23,040
Nee...

572
00:32:23,040 --> 00:32:24,520
Nee.

573
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
<font kleur="

574
00:32:26,240 --> 00:32:28,440
Je laat mij geen keus.

575
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
Alsjeblieft, God, vergeef mij.

576
00:32:31,520 --> 00:32:35,840
Heer Silk, als u dit doet,
je zult zeker voor de galg staan.

577
00:32:35,840 --> 00:32:39,480
Maar als je belijdt en berouw hebt...

578
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
..misschien zie je je zoon weer.

579
00:32:44,200 --> 00:32:47,120
Een geschenk dat zoveel ouders werd ontzegd.

580
00:32:49,760 --> 00:32:52,040
<font kleur="

581
00:32:56,080 --> 00:32:59,440
Nu de waarheid aan het licht is gekomen,
Ik hoop op een dag

582
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
je zult het hem kunnen vragen
die vraag zelf.

583
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Dat is alles, ik zal niet langer wachten.

584
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Er is nog een minuut.

585
00:33:14,080 --> 00:33:17,400
Ga naar binnen en vertel het hen
het is allemaal uit.

586
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
<font kleur="

587
00:33:20,760 --> 00:33:24,680
mevrouw Nettles,
is het aan uw aandacht ontsnapt?

588
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
dat je voor pater Lindsey werkt,
niet andersom?

589
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
Ik heb het volste vertrouwen
bij Pater Brown,

590
00:33:31,040 --> 00:33:33,800
die mij nooit in de steek heeft gelaten.
Hoor, hoor!

591
00:33:35,520 --> 00:33:37,480
En alsof het op het juiste moment is...

592
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
<font kleur="

593
00:33:39,600 --> 00:33:42,760
Geprezen zij! Tindal?
Tindall de tandem.

594
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Excuses voor het knippen
een beetje prima.

595
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Waar is Heer Zijde?

596
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Ik ben bang dat hij dat niet zal zijn
aanwezig.

597
00:33:54,000 --> 00:33:55,760
Mijn gewaden, nu!

598
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
<font kleur="

599
00:33:57,440 --> 00:34:00,520
Mevrouw Nettles, kondig het alstublieft aan
er zal een korte vertraging zijn.

600
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Mij?!

601
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
Hak, hak, mevrouw Nettles.

602
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
Je moet dat wegleggen.

603
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
ORGEL SPEELT

604
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
Ze raakt een DUFF-notitie

605
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Zeer Eerwaarde Vader...

606
00:35:07,040 --> 00:35:10,680
..onze Heilige Moeder,
<font kleur="

607
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
..eisen van mij

608
00:35:13,760 --> 00:35:17,280
om de hier aanwezige priester te promoten

609
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
tot het zware ambt van bisschop.

610
00:35:21,760 --> 00:35:23,720
KOOR ZINGT

611
00:36:20,880 --> 00:36:23,000
Gezegend zij de naam van de Heer.

612
00:36:23,000 --> 00:36:26,040
CONGREGATIE: Voortaan
nu en voor altijd.

613
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
<font kleur="

614
00:36:28,640 --> 00:36:33,400
en de Zoon en de Heilige Geest,
zegen je.

615
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Amen.

616
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
GEMEENTE: Amen.

617
00:36:37,320 --> 00:36:41,120
Het volstaat te zeggen dat het zo is geweest
een paar veelbewogen dagen,

618
00:36:41,120 --> 00:36:45,040
die hebben gediend om te benadrukken
<font kleur="

619
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
als degenen die onvermoeibaar werken
in mijn bisdom.

620
00:36:49,560 --> 00:36:53,760
Die priesters die verder gaan
de plicht

621
00:36:53,760 --> 00:36:58,200
en zonder wie ik niet zou zijn
vandaag voor u staan.

622
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
KOOR ZINGT

623
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
KLELLEN RING

624
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
<font kleur="

625
00:37:21,040 --> 00:37:23,120
Eind goed al goed.

626
00:37:23,120 --> 00:37:27,040
Meneer, heer Silk is er nu
veilig in hechtenis genomen.

627
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
Met dank aan pater Brown
in tegenstelling tot jou.

628
00:37:31,280 --> 00:37:33,520
Bedankt voor Bertje.

629
00:37:36,040 --> 00:37:37,920
Ik zal hem schrijven.

630
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Ik weet zeker dat hij contact zal opnemen.

631
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
<font kleur="

632
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Ik ga hem opzoeken,

633
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
en Bertje natuurlijk

634
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
uit Cambridge.

635
00:37:47,320 --> 00:37:50,040
Er is mij een plaats aangeboden,
die ik ga accepteren.

636
00:37:50,040 --> 00:37:52,760
En hoe zit het met je moeder?
liefdadigheidsbelangen?

637
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Mijn vader kan iemand betalen
<font kleur="

638
00:37:55,160 --> 00:37:57,880
Ik ben tot het besef gekomen
het is niet mijn last om te dragen.

639
00:37:57,880 --> 00:38:00,040
Tot ziens, bisschop Fox.

640
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
Dank u, dame Martha.

641
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
Gefeliciteerd, mijn heer.

642
00:38:16,280 --> 00:38:20,440
Ik hoopte, mijn heer,
na wat er is gebeurd,

643
00:38:20,440 --> 00:38:24,040
je zou het misschien nog eens kunnen overwegen
<font kleur="

644
00:38:24,040 --> 00:38:28,560
Father Brown, u bent waarlijk geweest
onmisbaar deze laatste dagen.

645
00:38:29,560 --> 00:38:32,720
Maar pater MacDougall
is op weg hierheen.

646
00:38:32,720 --> 00:38:35,440
Er moet een priester gestuurd worden
om zijn plaats in te nemen.

647
00:38:39,200 --> 00:38:41,080
Je moet hem terugsturen.

648
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Vader Brown heeft je leven gered.

649
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
<font kleur="
enig respect?!

650
00:38:47,040 --> 00:38:50,200
Oh, doe er een sok in, mevrouw Nettles!

651
00:38:50,200 --> 00:38:53,480
Bisschop Fox, ik heb er zelf een gehad
botsingen met pater Brown,

652
00:38:53,480 --> 00:38:58,040
maar zijn bijdragen aan Kembleford
zwaarder wegen dan zijn plichten als priester.

653
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Hij heeft mij geholpen... Ehm, nee...

654
00:39:01,760 --> 00:39:04,960
<font kleur="
veel gevallen,

655
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
vakkundig bijgestaan ​​door mijn mooie vrouw.

656
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
En ik!

657
00:39:08,920 --> 00:39:10,280
Ja.

658
00:39:11,280 --> 00:39:14,520
Alsjeblieft, ik smeek je,
doe alles wat in je macht ligt

659
00:39:14,520 --> 00:39:17,040
om pater Brown te behouden
op zijn rechtmatige plaats.

660
00:39:17,040 --> 00:39:19,760
De inspecteur heeft gelijk.
<font kleur="

661
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
Stuur hem alsjeblieft niet weg.

662
00:39:22,040 --> 00:39:24,080
Dit zijn ontroerende eerbetoon,

663
00:39:24,080 --> 00:39:27,160
maar er zijn wielen in beweging gezet
dat ik niet kan stoppen.

664
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Het spijt me.

665
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Oom.

666
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
Bisschop. Mijn heer.

667
00:39:36,760 --> 00:39:39,920
Als het essentieel is dat een priester
<font kleur="

668
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
..dan stuur ik mezelf.

669
00:39:43,120 --> 00:39:47,160
Osmond, nee. In feite zal dat zo zijn
de grootste eer van mijn leven

670
00:39:47,160 --> 00:39:49,760
om dit te doen voor de grootste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

671
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Ik weiger.
En ik weiger uw weigering.

672
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
<font kleur="
de Hooglanden van Schotland.

673
00:39:55,520 --> 00:39:57,760
Ik hoor dat ze dat hebben gedaan
heel vreemd vee.

674
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
Nou, daar ga ik niet heen
met jou.

675
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
Ik moet bekennen dat ik me opgelucht voelde.

676
00:40:03,240 --> 00:40:08,040
En zoals pater MacDougall meebrengt
zijn eigen parochiesecretaris...

677
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
<font kleur="

678
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Urgh!

679
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Op je eigen hoofd zij het.

680
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

681
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
Zeg dat je gaat schrijven.

682
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
Dat zullen we allemaal doen, nietwaar, Edgar?
Ja.

683
00:40:45,200 --> 00:40:48,120
Vanaf nu,
Ik zal doen wat mij gezegd wordt.

684
00:40:48,120 --> 00:40:50,320
ISABEL GRIPELT

685
00:40:58,520 --> 00:41:00,280
<font kleur="

686
00:41:01,280 --> 00:41:04,040
Sorry, ik dacht dat je een moordenaar was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

687
00:41:04,040 --> 00:41:08,040
En ik denk dat je positief bent
vol belofte, juffrouw Palmer.

688
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
Wat een fijne parochiesecretaris
je zult het op een dag maken.

689
00:41:10,680 --> 00:41:12,520
O, goed,

690
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
omdat ik een idee heb.

691
00:41:21,760 --> 00:41:24,840
<font kleur="
zijn herenigd.

692
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
Het bleek dat hij aan het werk was
als bibliothecaris in Largs.

693
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
O, wat geweldig.

694
00:41:31,040 --> 00:41:35,080
Vader, ik zal het nooit vergeten
wat je deed.

695
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.

696
00:41:37,120 --> 00:41:39,920
Wat een avontuur dit
<font kleur="

697
00:41:39,920 --> 00:41:42,080
Waar is Brenda?
Je zou denken dat ze...

698
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
Oh.

699
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
Ik dacht dat ik dit het beste snel kon doen.

700
00:41:49,600 --> 00:41:53,280
Er is een baan als parochiesecretaris
gaan en ik denk dat ik het kan.

701
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Ik weet dat je het kunt.

702
00:41:58,040 --> 00:42:00,120
Is dit echt een afscheid?

703
00:42:00,120 --> 00:42:02,840
<font kleur="
die niet kon lezen

704
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
en was alleen goed in het dweilen van vloeren.

705
00:42:06,120 --> 00:42:08,680
Ze is weg, dankzij jullie twee.

706
00:42:08,680 --> 00:42:10,080
Nee...

707
00:42:10,080 --> 00:42:13,760
..dat kwam door jou,
Brenda Palmer.

708
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
Wij kunnen niet trotser zijn.

709
00:42:21,040 --> 00:42:25,520
Bovendien moet iemand kijken
<font kleur="

710
00:42:25,520 --> 00:42:28,320
En ik ken pater Brown
is in de beste handen.

711
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
Tot ziens, vader.

712
00:42:35,760 --> 00:42:37,520
Je weet wat je voor mij betekent.

713
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
Ik zal elke week schrijven.
Je zult mijn brieven zat zijn.

714
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Ik betwijfel dat.

715
00:42:43,760 --> 00:42:47,000
Zien we je ooit nog terug?
<font kleur="

716
00:42:48,040 --> 00:42:51,200
Ik kan het beste, ehm...
We moeten een trein halen.

717
00:42:54,360 --> 00:42:57,920
Ik hoop dat het allemaal goed gaat daarboven.
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo zal zijn.

718
00:42:57,920 --> 00:43:01,040
Ik hoor dat de Engelsen dat zijn
spectaculair populair in Schotland.

719
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Wat kan er eventueel misgaan?

720
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
<font kleur="

721
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
Godzijdank.

722
00:43:09,040 --> 00:43:11,280
Vader, mevrouw Sullivan...

723
00:43:11,280 --> 00:43:13,920
Ja? Ik wilde alleen maar zeggen...

724
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
..Ik zal je zo erg missen.

725
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
Het gevoel is geheel wederzijds.

726
00:43:21,520 --> 00:43:23,520
MOTOR START

727
00:43:33,760 --> 00:43:35,680
Einde van een tijdperk, vader.

728
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
<font kleur="

729
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
Omdat ze vliegt.

730
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Ja...

731
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
..zij is.